Hi jflores13, lots of questions!
Do you think SSL / port # is the problem or what else could be wrong?
That definitely seems like it would be part of the problem. I'm not sure why the POP3 data source didn't expose the port as an option, it's certainly easy to do, so I have opened a git issue about this in the repository the module is in. Somewhat impassable issue until that is configurable.
Last doubt: what is the RegEx syntax flavor used by Mango?
When in the Java code (i.e. data sources that don't have scripts) https://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/java/util/regex/Pattern.html
When in scripts, JavaScript regex syntax.
Which command? Which state?
This message is coming from javax.mail . I'm guessing Outlook may have accepted the connection, but perhaps not the access, so there's some exception in trying to access the inbox, i'm not sure. Regardless if 995 is the port I would expect issues.
There's a doubt with that, because when I'm configuring the data source in the 3.6 UI, there is no "valueFormat" text box, but in the exported JSON the "valueFormat" property has the string that I input into "Binary 0 Value". Is this the expected behaviour?
Yes, They are stored in the same property on the point locator because they can be. If a numeric point, the value format is interpreted as a java.text.DecimalFormat, and if binary it is simply string matched with what is captured in the value regex (capture group 1)
This is the only error in the console, but I'm not sure it's related:
I don't think it is, but I appreciate you checking the console!