Although Ubuntu is still no officially supported by Serotonin, a user graciously provided this tidbit for getting image charts working:
apt-get install ttf-dejavu
This will install some fonts that are needed, without which the image creation fails.