Why not trying to poll your slave withj a command line tool like "modpoll" ?

once you'll be sure that everythning is allright with it, then switch back to Mango.

Also use the log functionality in Mango (check the Log I/O Box in the modbus Data Source) and make a tail -f on the modbusIO-1.log file