Replying to myself... As a m2m2 noob I somehow managed to overlook the "edit data point" icon on the "Data points" page so it's now clear how to have a different logging interval than the polling one. Sorry.
That solves the resource issue for the DB - however, the question of having a different data source polling interval when viewing graphics still holds...